Orchis tridentata (Scop.) R.M.Bateman, A.M.Pridgeon & M.W.Chase
Syn. Neotinea tridentata
Orchidaceae
 |
| Κύθηρα, Μάρτιος 2011. Φωτογραφία Σταυρούλα Φατσέα |
Η ορχιδέα αυτή, αρκετά συχνή στην ανατολική Μεσόγειο και βόρεια έως την Γιουγκοσλαβία και τη Μαύρη Θάλασσα, ανθίζει από τέλη Μαρτίου έως τέλη Μαΐου. Στα Κύθηρα την βρήκα σε όλο σχεδόν το νησί σε φρυγανότοπους, πετρώδη εδάφη και χέρσους αγρούς. Μοιάζει με την ορχιδέα τη γαλακτόχρωμη (βλ. παλαιότερη ανάρτηση) που ανθίζει όμως πιο νωρίς, από τα τέλη Φεβρουαρίου και είναι αρκετά σπάνια στα Κύθηρα.
Νομίζω ότι πιο δόκιμη απόδοση στη γλώσσα μας είναι "τρίδοντη" και όχι τρίλοβη .
ΑπάντησηΔιαγραφήΗ φωτογραφία είναι υπέροχη !!
Σωστά, Ηλία. Η ακριβής μετάφραση θα ήταν έτσι. Απλώς δεν μου άρεσε και τόσο. Αφού δεν βρήκα ελληνικό επιστημονικό όνομα καταγεγραμμένο είπα να το κάνω πιο κομψό....Ευχαριστώ
ΑπάντησηΔιαγραφή